sábado, 13 de julio de 2013

James Joyce / Un pedazo de lengua


James Joyce

UN PEDAZO DE LENGUA

Traducción de Guillermo Cabrera Infante

Los caballeros empezaron a hablar del accidente. Mr Cunninghan dijo que él había conocido un caso similar. Un sexagenario se cortó un pedazo de lengua de una mordida durante un ataque epiléptico y la lengua le creció de nuevo y no se le notaba ni rastro de la mordida. 

James Joyce
Dublineses
Editorial Lumen, Barcelona, 1976, pp. 164 - 165



A piece of his tongue
by James Joyce

The gentlemen began to talk of the accident. Mr. Cunningham said that he had once known a similar case. A man of seventy had bitten off a piece of his tongue during an epileptic fit and the tongue had filled in again, so that no one could see a trace of the bite.

James Joyce, "Grace", Dubliners


No hay comentarios:

Publicar un comentario