miércoles, 10 de julio de 2013

James Joyce / El padre Flynn


James Joyce
EL PADRE FLYNN
Traducción de Guillermo Cabrera Infante



Después de aquello empezó a descontrolarse, hablando solo y vagando por ahí como un alma en pena. Así fue que una noche lo vinieron a buscar para una visita y no lo encontraban por ninguna parte. Lo buscaron arriba y abajo y no pudieron dar con él en ningún lado. Fue entonces que el sacristán sugirió que probaran en la capilla. Así que buscaron las llaves y abrieron la capilla, y el sacristán y el padre O'Rourke y otro padre que estaba ahí trajeron una vela y entraron a buscarlo... ¿Y qué le parece, que estaba allí, sentado solo en la oscuridad del confesionario, bien despierto y así como riéndose bajito él solo?


James Joyce
Dublineses
Editorial Lumen, Barcelona, 1976, p.18





FATHER FLYNN
by James Joyce

"That affected his mind," she said. "After that he began to mope by himself, talking to no one and wandering about by himself. So one night he was wanted for to go on a call and they couldn't find him anywhere. They looked high up and low down; and still they couldn't see a sight of him anywhere. So then the clerk suggested to try the chapel. So then they got the keys and opened the chapel and the clerk and Father O'Rourke and another priest that was there brought in a light for to look for him.... And what do you think but there he was, sitting up by himself in the dark in his confession-box, wide- awake and laughing-like softly to himself?"

James Joyce, "The Sisters", Dubliners



Lea, además



Lea, además


DE OTROS MUNDOS

DUBLINESES

FICCIONES

MESTER DE BREVERÍA

DRAGON

Dubliners

KISS

No hay comentarios:

Publicar un comentario